Самые идиотские надписи на русском в иностранных фильмах

Если ты думал, что владеешь русским языком в совершенстве, почитай эти дикие сочетания букв и слов, и пойми, что ты ничего в них не понял.

«Агенты Щ.И.Т.» (2015)

Агенты Щ.И.Т.

Предупреждающий знак, который можно встретить только в Сибири и лишь в 13-й серии 3-го сезона сериала.

«Легенды завтрашнего дня» (2016)

Легенды завтрашнего дня

Чтобы не допустить ужасного будущего, герои сериала переносятся в ужасное прошлое России. На дворе 1986 год, в разгаре перестройка, но СССР все еще не избавился от ига сталинских лагерей. Тюрьмам в те годы, не стесняясь, что это могут сфотографировать иностранные туристы, давали разные ужасные имена. Например, «Кошмар». (Сейчас, конечно, тюрьмы все больше называют «Ромашка» и «Лучик»).

«Мистер Бин» (1995)

Мистер Бин

В финале последнего, 14-го, эпизода сериала Роуэна Аткинсона отправляют в посылке в далекий город Moscow, или, как мы его называем в России, НПУЛЦА.

«Чак» (2008)

Чак
Чак
Чак

Расследуя очередное преступление, героям сериала не раз пришлось столкнуться с русскими мафиози и непредсказуемостью русского языка.

«12 обезьян» (2015)

12 обезьян

С одной стороны, место действия этого эпизода сериала — Чечня, но с другой — не до такой же степени!

«Связь» (2012)

Связь

Стоит отдать должное таланту составителя этого ребуса. Над русским словечком woy нам пришлось попотеть. Но мы нашли правильный ответ: «Шоу “Талант года”».

«Мозг ценой в миллиард долларов» (1967)

Мозг ценой в миллиард долларов

В СССР, куда судьба занесла Майкла Кейна, царил вечный дефицит. Не хватало даже гласных букв для табличек!

«Черный список» (2014)

Черный список

Впрочем, мы не уверены, что это ошибка. Мы не пересчитывали купюры — возможно, в пачке как раз столько рублей, сколько дают за 10 долларов.

«Губка Боб Квадратные Штаны»

«Губка Боб Квадратные Штаны»

В альтернативной вселенной Россия завоевала дно мирового океана. Переход к русскому языку как к основному государственному решено было проводить постепенно. Для начала английский стал писаться кириллицей.

«Гулаг» (1985)

Гулаг
Гулаг

В восьмидесятых искусство граффити в СССР только-только зарождалось.

«Операция “Луна”» (1965)

Операция “Луна”
Операция “Луна”

Странно, что советский магазин называется «Редкие вещи», а продаются в нем заурядные медведи.

«Напряги извилины» (2008)

Напряги извилины

На русском секретном заводе ядерных боеголовок тайно производится еще и это!

«Доктор Живаго» (1965)

«Доктор Живаго»

В 1905 году выходящие на демонстрации пролетарии еще слабо владели грамматикой, постоянно допуская одну и ту же ошибку.

«Гражданин Икс» (1995)

Доктор Живаго
top